close
[上市]在與世界的對抗中:慢讀卡夫卡-售完不補
本書導覽:
一把刺破冰封內心的文學小刀◎文/耿一偉(目前為臺北藝術節藝術總監,臺北藝術大學與台灣藝術大學戲劇系兼任助理教授)
如果讀者迅速翻閱一下這本書,會發現編者所收錄的格言或短篇,有不少是落在一九一七年——因為在這一年的九月,卡夫卡確認染上了肺結核,這也促使他在年底決定解除剛在七月與菲莉絲的第二次婚約。在短暫時間內經歷如此大的人生變故,讓卡夫卡開始致力於具有箴言風格的短篇寫作,並記錄在所謂的「八開筆記本」上。
八開筆記本是卡夫卡好友馬克斯布羅德(MaxBrod)在卡夫卡遺物中所? ?現的八本藍色封面的創作札記,寫作時間大概是落在一九一六年十一月到一九一八年五月之間。讀者若有機會去布拉格旅遊,通常會去城堡的黃金巷參觀卡夫卡小屋。其實,卡夫卡並沒有住在這裡,這是卡夫卡的妹妹奧特拉為了讓他可以專心寫作而租的工作室。卡夫卡從一九一六年十一月起,開始在下班之後獨自到這個小屋裡寫作,約待到八、九點後才返回住所,直到一九一七年四月底——黃金巷小屋開啟了卡夫卡八開筆記本的書寫。
八開筆記本中比較著名的幾個短篇,都收錄在他生前出版的《鄉村醫生》(1919)短篇小說集裡,包括〈鄉村醫生〉、〈給科學院的報告〉、〈兄弟謀殺〉與〈在法的門前〉等。讀者會發現,本書編者所挑選的段落,大多是出自八開筆記本,另外則挑自一些書信與日記,而沒有挑選如《蛻變》、《? ?判》或《城堡》中的句子。最主要的理由,就是在這些片斷的私人寫作中,展現了卡夫卡特有的寫作風格與私人情感。
即使大家都對《蛻變》等卡夫卡的小說耳熟能詳,但卡夫卡的短篇,其實和長篇有很大的不同。比如在他的短篇中,會有很多小動物出現,而在像《美國》(又稱《失蹤者》)、《審判》與《城堡》這些長篇小說中,則更多是低著頭的人物。尤其本書還取材自他與菲莉絲、米蓮娜等人的情書,這樣的情書寫作通常會讓一位男性在女性面前刻意去塑造另一種形象,而有別於日記與小說中的自我剖析。
卡夫卡曾在一九二一年十二月六號的日記中提到:「隱喻是使我對文學感到絕望的原因。」法國文學評論家羅蘭巴特(RolandBarthes)則認為,卡夫卡的寫作技巧是一種影射。影射跟隱喻不一樣,隱喻是把新的意義加 在舊的對象上,那是一種固定關係——我說你像玫瑰般嬌艷,玫瑰的形象附著在你之上。但卡夫卡的格言寫作有一種矛盾性,開啟了各種解讀的有效性。羅蘭巴特說:「影射是一種純粹的意指技巧,它實際上使整個世界都參與進來。」影射是一種論斷,影射指引你去發現新的事實。當卡夫卡寫下「惡是善的星空」時,他並不是在隱喻,因為隱喻是建立在相似性之上,但我們無法在此發現相似性,他反而是做了一個新的論斷,這個論斷需要我們去發現,而且句子本身往往充滿矛盾性,讓我們感到既新鮮又困惑,比如「宗教跟人一樣都會迷失自己。」
這種充滿矛盾的寫作風格是卡夫卡的文學特色。法國卡夫卡專家瑪爾特.羅貝爾(MartheRobert)認為,卡夫卡是透過一種「是的,但是……」的寫作模式,來調節他的文學與世界的 關係。卡夫卡說:「相信會有進步,不代表相信進步真的發生過。所以這是不能相信的。」我把這句話詳解如下——你可以相信會有進步這件事,但是進步不一定真的就會存在,所以這種相信不值得認真去對待。但我的解釋缺少了玩味的空間,將影射的曖昧空間給破除了,解消了讀者用自己經驗去開啟這句格言的可能性。
早在一九三七年,馬克斯.布羅德就曾將八開筆記本的第三冊與第四冊(稱為「G」本與「H」本)中的一些片段與格言集結起來,以《對罪惡、苦難、希望和真正道路的思考》(BetrachtungenÜberSünde,Leid,HoffnungunddenwahrenWeg)為名,收在當時出版的卡夫卡全集第六冊。我在大學時所買到由張伯權翻譯的《卡夫卡的寓言與格言》(自華,1987),就收錄了這部箴言錄,但《卡夫卡的寓言與格言》最早可推溯到一九七 五年新竹的楓城出版社。到了九?年代末期,書市上已經見不到《卡夫卡的寓言與格言》這本小書了。二??三年,麥田出版社出版了由我所編選的《卡夫卡的寓言與格言》,又把《對罪惡、苦難、希望和真正道路的思考》收錄進來。這大概就是本書出現之前,卡夫卡箴言錄在台灣的出版概況了。
本書編者彼得.霍夫勒(PeterHöfle)是德國當代知名的卡夫卡專家,也是德國出版界龍頭蘇爾坎普出版社(SuhrkampVerlag)的編輯。他近年為蘇爾坎普編選了《卡夫卡讀本》(2008)與《給父親的信》評注版(2008)等,都大獲好評。各位手上這本書最大的優點,不但在於它把《卡夫卡的寓言與格言》與《卡夫卡三重協奏曲》綜合起來(尤其收錄在後者的〈給父親的信〉),更是一本全面性針對卡夫卡的寫作與人生的精選集。在本書中讀者會遇到另? ?個卡夫卡,那個將寫作視為祈禱的卡夫卡,而非《城堡》或《審判》中被體制操弄
站長特別推薦相關文章!![任選]Bonjour!52週法式美味彩繪手帳【附收納夾鍊袋式書套】-建議售價
[推薦]讓天賦發光-老闆慘賠
[搶購]0 ~ 6歲最關鍵:蒙特梭利全方位教養手冊-現折優惠
[更新]鄭濟民笛子精選 1CD-抗漲專區
[今日]3M 可再貼便條紙3x3 綠色 20入-哪裡買
點進圖片有更多詳細的介紹!! 本站資訊僅供參考比較! 網站內容圖檔來源取材來自商家發表或轉載擷錄,圖文為原權利人所有,如有侵權問題請來信通報,將立即刪除,謝謝!!
全站熱搜
留言列表